-
1 войти в азарт
войти в азартלְהִתלַהֵב [הִתלַהֵב, מִ-, יִ-] -
2 войти в азарт
• ВХОДИТЬ/ВОИТИ <ПРИХОДИТЬ/ПРИЙТИ, ВПАДАТЬ/ВПАСТЬ> В АЗАРТ[VP; subj: human]=====⇒ to become extremely agitated, impassioned:- X got into a lather.♦ "Очень возможно, что куры у него вылупятся. Но ведь ни вы, ни я не можем сказать, какие это куры будут... Может быть, они подохнут через два дня. Может быть, их есть нельзя!.. Может быть, у них кости ломкие". Персиков вошёл в азарт и махал ладонью и загибал пальцы (Булгаков 10). "It is quite possible that the hens will hatch. But neither you nor I can say what sort of hens they will be....Maybe they'll die in a day or two. Maybe they'll be inedible!... May be their bones will be brittle." Persikov got all excited and waved his hands, crooking his index fingers (10b).♦ Может, Харлампо и начинал мотыжить, чтобы показать тетушке Хрисуле, какой работящий муж будет у её племянницы, но постепенно он входил в азарт, в самозабвенье труда... (Искандер 5). Harlampo may have begun to hoe with the idea of showing Auntie Chrysoula what a hard-working husband her niece would have. But gradually he worked himself into a frenzy, into the self-oblivion of labor... (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > войти в азарт
-
3 войти в азарт
General subject: get excited -
4 войти в азарт
vgener. (sich) echauffieren (in Rage geraten), in Spieleifer geraten, sich echauffieren -
5 войти в азарт
-
6 войти в азарт
vgener. nonākt azartā -
7 войти в азарт
vgener. acalorarse, apasionarse, enardecerse, perder los estribos -
8 войти в азарт
-
9 войти в азарт
coşmak -
10 войти в азарт
-
11 войти в азарт
-
12 войти в азарт
• dát se strhnout -
13 войти в азарт
get/grow (all) excited/heated, get all worked-up, get into a lather -
14 войти в азарт
-
15 войти в азарт
to grow heated; to get into the swing -
16 войти в азарт
-
17 АЗАРТ
-
18 ВОЙТИ
войти в плоть и кровь -
19 азарт
азарт; рызыканцтва* * * -
20 азарт
азартазарт (иктаж-мом уло кумылын, чон пытен ыштымаш)Азартыш пураш войти в азарт;
азарт дене ышташ делать с азартом.
См. также в других словарях:
войти в азарт — войти в раж, перевозбудиться, разгорячиться, воспалиться, возбудиться, взвинтиться, взволноваться, взбудоражиться, перевоспалиться, распалиться, вспетушиться, завестись, прийти в возбуждение, погорячиться, завестись с пол оборота Словарь русских… … Словарь синонимов
азарт — а, только ед., м. Запальчивость, горячность, страсть в осуществлении какого л. намерения. Работать с азартом. Спортивный азарт. Войти в азарт. Опьяненный азартом. Он говорил с таким азартом, с таким убеждением, что ему, видимо, все верили… … Популярный словарь русского языка
АЗАРТ — Входить/ войти в азарт. Разг. Увлекаться чем л. до страсти, до самозабвения. БМС 1998, 21; ШЗФ 2001, 41 … Большой словарь русских поговорок
АЗАРТ — (фр. Hasard случай). Увлечение, пыл, порыв. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АЗАРТ возбуждение, доходящее до запальчивости. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф.,… … Словарь иностранных слов русского языка
АЗАРТ — АЗАРТ, азарта, мн. нет, муж. (от франц. hasard случайность). 1. Запальчивость, задор. Войти, прийти в азарт. Он в азарте хлопнул дверью. || Сильное увлечение, рвение. Играть с азартом, говорить с азартом. 2. Карточная игра на деньги; крайнее… … Толковый словарь Ушакова
АЗАРТ — АЗАРТ, а, муж. Сильное возбуждение, задор, увлечение. Войти, впасть в а. Работать с азартом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Входить/ войти в азарт — Разг. Увлекаться чем л. до страсти, до самозабвения. БМС 1998, 21; ШЗФ 2001, 41 … Большой словарь русских поговорок
ВОЙТИ В ПЛОТЬ И КРОВЬ — что [кого, кому, чью] Навсегда укореняться, прочно укрепляться, становиться жизненно важным. Имеется в виду, что разного рода деятельность научная, творческая, профессиональная, политическая, а также речевая, система определённых ценностей,… … Фразеологический словарь русского языка
азарт — а; м. [от франц. hasard случай, случайность; риск]. Сильное возбуждение, вызванное страстной увлечённостью чем л; задор, пыл. Войти в а. С азартом, в азарте делать что л. Охотничий, спортивный а. А. погони … Энциклопедический словарь
азарт — а; м. (от франц. hasard случай, случайность; риск) Сильное возбуждение, вызванное страстной увлечённостью чем л; задор, пыл. Войти в аза/рт. С азартом, в азарте делать что л. Охотничий, спортивный аза/рт. Аза/рт погони … Словарь многих выражений
разгорячиться — Раздражаться, раззадориваться, кипятиться, приходить в задор, в бешенство, в исступление, в раж; входить в азарт, выходить из себя, забываться. Ср. . . См … Словарь синонимов